kimhwan

原文翻译没有错误，确是如楼主所译。至于为什么最后会说：“如果下次日本发生同样的事情，绝不会会象这次这般无能为力”，我个人是这么理解的。毕竟在中国语言不通，无法及时了解灾情（救援工作的线索很多都是从附近生还者的口中得知的，语言不通会成为很大障碍）；来得仓促，无法有效组织人员与装备，所以才会发出这种感慨吧。